Speed.1994.720p.HDTV.DTS.x264-THOR
4.37GB; 1280x720; 23.976fps.; x264; dts-5.1,768kbps.
Traducerea și adaptarea by CODRUTZ "THE ONE" Email : Ducu71@home.ro
S P E E D: Cursă infernală
Hei, nu aveți voie aici.
Salut ! Da, știu asta. Mi-au spus sa cobor până aici.
S-au rupt câteva fire.
Nu m-a anunțat nimeni despre asta
Aș dori să-mi arătați autorizația.
Mda, imediat.
Poftim.
Nu am nimic cu tine.
Cred că am terminat. Vă mulțumesc tuturor !
Marty, a ieșit foarte bine. Nici nu puteam fi mai mulțumit.
Felicitări.
Oprește liftul.
Stai !
Hmm !
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că ai apăsat, Bob
Becul s-a aprins, dar nu poți știi niciodată, ne putem prăbuși...
Taci din gura !
Iubitule, iți mai amintești...
Ooh !
Iisuse !
Bob, pe ce buton ai apăsat ?
Recepție... Toate echipajele, cod 11
Dle. Bagwell. Asigură-te ca celelalte lifturi...
... să rămână la parter și să nu se mai urce nimeni.
Am înțeles !
Nu există altă cale... nici o ușa... nu avem pe unde intra sau ieși...
... doar aceste panouri de acces, am dreptate ?
Da, domnule.
Domnilor, avem 13 oameni blocați într-un lift...
... sub etajul 30.
Explozia a retezat cablurile.
Teroristul vrea 3 mil. $, dacă nu, aruncă in aer frânele de urgență.
Cât timp avem la dispoziție ?
Ne-a dat o ora.
Asta înseamnă că mai avem doar 23 de minute.
Mai există altceva care să oprească prăbușirea liftului ?
Doar subsolul !
Ofițer Traven, oficialitățile orașului ar dori să evite acest eveniment.
Nu putem doar, să-i scoatem din lift ?
Este un lift expres, domnilor.
Singura cale de a intra sau ieși, este prin aceste panouri de acces.
Teroristul a legat firele bombei la trapa de evacuare...
... așa că aveți grijă, este nebun, nu prost !
Dle, Harry s-a oferit voluntar pentru a examina mecanismul.
Mda, s-o crezi tu...
In regula.
Voi doi o să aruncați o privire.
Panourile de acces, apropiate, sunt la etajul 32, pe hol.
Vreau doar să examinați. Acțiunea va avea loc, după procedură.
Worthy, Briggs, Asigurați perimetrul.
Nimeni nu intră sau iese.
Toți ceilalți, vreau ca să evacuați clădirea. Mișcați-vă !
Tot noi doi mergem !
Repede, băieți, dar fiți atenți !
29.
Toate căile de acces duc in hol. Să mergem, băieți !
30.
31.
32.
Hei !
Hai odată, omule. Scoate-ne de aici.
Hei !
Te rugăm, ajută-ne !
Grăbește-te, omule !
Ajutor !
Te rugăm, scoate-ne de aici !
Te rugăm !
Scoate-ne de aici !
Cine-i acolo ?
Cine sunteți ?
Ce se întâmplă ?
D-nelor și d-lor, suntem poliția din Los Angeles.
- Mulțumim lui Dumnezeu. - Ce faceți, acolo, sus ?
(Traven) Este o defecțiune la lift, nu vă speriați !
Hai băieți, grăbiți-vă. Ce așteptați ?
O să vă scoatem de acolo, cât de curând posibil.
I-am mințit ?
Cum de au trimis polițiști ?
Nu trebuia să-i trimită pe cei de la depanare ?
Așa-i. - Nu are sens.
Ce părere ai ?
Tu ești expertul. Eu doar te ajut.
E construită bine.
Cineva cunoscut ?
Nu recunosc stilul, dar este profesionist.
Timpul trece !
Nu îmi place.
Ei bine, ce ar putea să-ți placă ?
Mac a zis să așteptăm, deci așteptăm.
În regulă. Întrebare...
Aeroport. Trăgător cu o ostatică.
O folosește pentru acoperire. Este aproape de avion.
Tu ești la 50 de metri.
Jack.
Împușc ostatica !
Ce ?
O scot din ecuație.
Rana nu este mortală. El nu se mai poate folosi de ea.
Îl pot împușca.
Ești complet sărit. Știai asta ?
"Auzi, împușc ostatica"
Harry, ceva nu este in regula.
O să detoneze bomba, oricum.
De ce crezi asta ?
Nu știu ! Am o presimțire.
Deocamdată, Mac este șeful, deci așteptam.
Durează prea mult.
Ce zici, cât cântărește liftul ?
Jack, fii serios !
Poate putem face ceva să-i ajutăm pe ostatici.
Sper că nu-i împușcăm, nu ?
Hei, unde plecați ?
Ce se întâmplă ?
Nu plecați !
Nu ne lăsați aici !
Nu, doar ii scoatem din ecuație.
Ești sigur că rezistă ?
O să reziste.
Mai avem 6 minute.
Nu mai pot trage de timp.
Nu vorbește !
Aduceți-mi odată, banii ăia nenorociți !
Mai spune-mi odată, Harry. De ce am acceptat slujba asta ?
Ei haide, după 30 de ani de muncă...
... primești o pensie mică și un ceas de aur, ieftin !
Super !
Stai !
Doamne, ce cald este.
Nu mai avem aer.
Ar putea verifica dacă se deschid ușile.
Nu pot respira.
Nu vă jucați cu tăticu'
Apuc-o de mână ! Apuc-o de mână !
In mod normal, ar fi trebuit să fi căzut până acum !
Doamne Dumnezeule !
Ridic-o !
Nenorocitul ! A detonat-o mai devreme !
Mac, avem nevoie de ajutor.
Oh, te rog !
Nu vreau să mor !
Va rugăm, salvați-ne !
Deschide-ți ușile !
Ajutor ?
Vă rog, ajutați-mă !
Scoteți-mă de aici !
O să vă scoatem imediat.
Haideți. Dați-mi mâinile !
O să fie bine. Dați-mi mâinile !
Atenție la cap !
Gata, v-am prins.
Ușor !
- Oh, mulțumesc. - Sunteți in siguranță !
- Sunteți bine ! - Mulțumesc.
Aveți grijă de ea. Cine urmează ?
Va mulțumesc.
Gata, dnă. V-am prins.
Ce dracu' se întâmplă aici ?
Ajutați-ne ! Grăbiți-vă !
Repede, repede ! Hai ! Hai !
Haideți !
Veniți ! Veniți !
Doamne Dumnezeule !
Ajutați-mă !
Vă rog, ajutați-mă să ies !
Haideți, doamnă. Haideți !
Nu. Nu.
Haideți doamnă. Haideți !
Dați-mi mâna !
Hai odată !
Grăbiți-vă ! O să se prăbușească !
Nu ! Nu pot !
Faceți doar un pas și apucați-mă de mână.
Veniți !
Oh ! Oh, Dumnezeule !
Nu-mi dați drumul !
Sunteți in siguranță.
Pantoful... Pantoful meu !
Să mergem ! Să mergem !
Ți-a plăcut ?
Mie mi-a plăcut. Tu cum te simți ?
Liftul s-a prăbușit.
Oh, bun. Este bine de știut !
Ți-a rămas ceasul in urmă ?
Nu. A detonat-o mai devreme. Mai aveam 3 minute.
De ce crezi că a făcut asta ?
A pierdut 3 milioane.
Nu știu. Poate și-a pierdut cumpătul.
Asta este o problema des întâlnită la cei de vârsta mijlocie.
Așa mi s-a spus !
Este în clădire.
Nu este. Putea detona bomba tocmai din Pacoima.
Nu. Știa că punem ceva la cale.
Este prin apropiere.
Nu cred că s-a ascuns in clădire...
... am evacuat toți oamenii. Gândește-te !
El a vrut să fie aici, dar a vrut libertate in mișcări.
Nu-i așa ?
Lifturile !
Cele de pasageri sunt oprite. Le-au verificat pe toate.
Dar pe cele de mărfuri ?
Dorește misteriosul oaspete să se înscrie !
Ce ?
Jack !
La dracu'
Treci in partea cealaltă.
Rahat ! Rahat ! Rahat !
Sus ! Ridică-ți fundu' !
Bănuiesc că nimeni nu o să-mi dea 3 milioane...
... in schimbul vostru.
Nu mișca !
Întrebare ! Durule...
Un terorist are un polițist, ostatic.
Și destulă dinamită asupra lui...
.. cât să distrugă jumătate din clădire. Acum, ce faci ?
Jos, la parter, sunt 50 de polițiști care te așteaptă.
Acțiune standard, nu ?
Poate o să coborâm la etajul 3, ce zici ?
Cel putin așa o să creadă ei.
Vreau să știu unde se află nenorocitul ăla !
Briggs ! Unde sunt Jack și Harry ?
Dle. locotenent, am detectat mișcare...
... la un lift de mărfuri.
Sunt la etajul 3. Să mergem.
Sfârșitul cursei.
Astăzi, am fost dezamăgit. Recunosc acest lucru.
De ce ? Fiindcă nu ai reușit să omori pe nimeni ?
O să vină timpul, baiete, când vei regreta că m-ai cunoscut.
Dle, deja regret !
După cum vezi, eu comand aici.
Dacă scap acest dispozitiv...
... o să-ți strângă prietenul cu un burete !
Amice, ești pregătit să mori ?
Du-te dracu' !
In cei 200 de ani, am trecut de la...
..."Îmi pare rău că nu am decât o viata de jertfit pentru țara mea !"...
..."la, du-te dracu' ?"
Haide. Detoneaz-o ! Fă-o !
Taci din gură, Harry.
Prietene, văd că ești foarte curajos !
Renunță. Nu ai unde să fugi !
Împușcă ostaticul !
Ia-ți la revedere, Harry.
Tâmpitule !
Stai !
Renunța ! Nu ai nici o șansa !
Prin curajul si dedicația lor...
... acești doi ofițeri ... au salvat
...13 cetățeni ai acestui oraș.
Și mulțumită lor...
... singura victimă a fost... ... chiar teroristul însuși.
Nu îmi vine să cred, că m-ai împușcat !
Tu mă împuști și ei iți dau o medalie, imbecilule !
Harry, tu mi-ai spus să trag.
Cea mai înaltă distincție acordată...
... unui membru al Poliției din Los Angeles.
Ofițer Harry Temple.
Felicitări !
Mulțumesc.
Ofițer Jack Traven.
Bravo ție, Jack. Bravo ție !
Așa !
Poftim, amice !
Frumos ! Un toast pentru mine !
Mă face să fiu mândru !
Hei, Sandy ! Am sosit !
In regulă ! Deci cum stăm... Oh ! Stai așa ! Stai așa !
Rahat !
Am nevoie de o bărbiță !
Așa. In regulă !
Nu mă mișc de aici !
Mulțumesc ! Ăsta este al meu.
Și acum să toastăm pentru Harry...
... pentru felul cum gândește, rapid...
... pentru stăpânirea de sine...
... și pentru curajul și altruismul său !
Noroc ! Noroc !
Și pentru Jack, pentru că l-a împușcat pe Harry !
Oh, nu !
Lucru pe care am vrut să-l facem toți...
... de foarte mult timp !
Hei, hei !
In regulă. Uite !
Pentru voi, băieți, pentru că vă faceți datoria...
... și pentru că ați rămas in viată !
Mazel tov.
Nu pot să fac asta.
Suntem doi, dintre cei mai norocoși tipi din lume, știai !
L-am prins pe tipul ăla și nu am pierdut nici un civil.
Suntem buni !
Nu ! Ați avut noroc !
Da, am avut noroc !
Înțelege bine :
Am avut de-a face cu un nebun.
Tipul ăsta ne putea arunca in aer, oricând !
Și eu m-am ales cu un glonț...
...3 centimetri mai încolo... și ii dădeau medalia...
... soției mele...
Harry, ce naiba, omule !
L-am omorât. Am câștigat !
Tu asculți ?
Asculți vreodată... Pentru că, eu nu o să fiu mereu
... lângă tine, să te acopăr, așa că începe să gândești !
Cu curajul ajungi departe...
... dar poți muri, din cauza lui !
Mai devreme, sau mai târziu norocul te poate părăsi.
Așa-i, șefule ?
Ai dreptate.
Ho !
Sunt bine ! Sunt bine !
Mă duc acasă, să fac sex...
Harry, te duci acasă...
... ca să vomiți !
Mda. Și asta-i la fel de plăcut !
Hai, măscăriciule !
Hei, Jack, te-am văzut la televizor.
Felicitări !
Mulțumesc, Bob.
Îhî. Păreai mai gras !
Ia-l ușor, Bob.
Băiatul a făcut-o lată aseară, la petrecere !
Petrecere sălbatică ?
Nu-mi amintesc prea bine...
Totuși, nu a fost chiar așa bine. M-am trezit, singur !
Ultima dată când am petrecut așa...
... m-am trezit însurat. Nu-i așa, Vinnie ?
Hei, Jack, ți-ai uitat brioșa.
O zi bună, Bob !
Mulțumesc, Jack, ai grijă de tine !
Mulțumesc !
Pe mâine !
La ce te gândești, Jack ?
Te gândești că, dacă te-ai apuca să aduni dinții șoferului...
... s-ar putea să-ți dea altă medalie !
Iisuse !
Credeai că nu eram pregătit ?
Doi ani am irosit, punând la cale acțiunea de la lift.
Doi ani mi-am pierdut !
Nu ai de unde să știi, cât suflet am pus in acțiunea asta !
Îmi ruinezi munca de-o viața și te gândești că...
... poți pleca mai departe ?
Ai atras atenția lumii asupra ta...
... dar acum ți-am atras eu atenția, nu-i așa, Jack ?
De ce n-ai venit doar, după mine ? Pe mine mă vrei.
Nu ! Este vorba despre mine !
Despre banii mei !
E vorba de banii cuveniți mie. Bani pe care-i voi incasă.
3.7 milioane $.
Este fondul meu de pensionare Jack !
La vârsta mea, trebuie sa te gândești la viitor.
Când o să pun mâna pe tine...
Întrebare, durule !
Într-un autobuz este o bombă.
O data ce autobuzul a ajuns la 80 km/h, bomba se armează.
Dacă viteza scade sub 80 km/h, bomba explodează.
Ce poți face ?
Aș dori să cunosc despre ce autobuz este vorba.
Crezi că am să-ți spun eu ?
Da !
Foarte bine !
Jack, există niște reguli și vreau ca tu să pricepi bine.
Nimeni nu coboară din autobuz !
Dacă încerci să salvezi vreun pasager, detonez bomba.
Vreau banii...
... până la 11 a.m...
Este prea puțin timp pentru a strânge suma asta.
Concentrează-te, Jack !
Singura ta preocupare este, autobuzul.
Și nu încerca să anunți șoferul autobuzului.
Stația radio nu funcționează.
Acum, numărul autobuzului este,2525.
Pleacă din centrul orașului, până la Venice.
Stația, este la intersecția...
.. Ocean Park...
.. cu Main.
Sam !
Annie.
Sam !
Spuneți-i să oprească !
Rahat ! Scuze ! Vin !
Sam !
Așteaptă !
Sam !
Nu-i asta stația !
Saltă-ți fundu' !
In regulă ! Urc ! Urc !
Ești un tip de treabă !
Într-o zi, oamenii vor compune cântece pentru tine !
Bună !
Pentru prima oară in Los Angeles.
Oh, nu ! Aici locuiesc.
Nu, despre mine vorbeam. Amuzant...
M-ai înțeles greșit. Am venit să admir orașul, dar urăsc cuvântul
"turist"... ... dar oricum se vede !
Nu chiar !
O, Doamne ! Știi, mi-au trebuit 3 ore...
... ca să ajung de la aeroport, aici !
M-am rătăcit de tot !
L.A este foarte mare !
Bineînțeles, tu locuind aici, nici nu ai băgat de seama.
Sunt un fraier ! Na ! Am spus-o !
Știi ceva ? Am găsit o gumă pe scaun !
Gumă !
Scuzați-mă !
Bună dimineața !
Bună !
Hei. Fii atent !
Nu mai pot conduce. Nu mai suport aglomerația de pe autostradă.
Sunt așa încordată !
Așa, cu autobuzul, mă relaxez până ajung la serviciu.
Ei bine, eu îmi iubesc mașina !
Mi-e dor de mașina mea !
Oh, Doamne. Ia uită-te ce-i aici !
Hei, Sam !
Rahat !
- Sam ! - Ce ?
De ce nu treci peste ei ?
Nu mă enerva, Annie.
Ce încurcătură.
Oprește !
Deschide !
Pleacă de la ușă. Aici nu-i stație.
Este hotărât să urce.
Deschide ușa ! Oprește !
Nu, Sam ! Nu-l lăsa să urce !
Poliția din Los Angeles.
Nu te aud !
Oprește autobuzul !
Ce ?
Poliția din Los Angeles.
Oprește autobuzul.
Poliția din Los Angeles.
Oprește !
Stop ! LAPD ! Dă-te jos din mașină !
Este mașina mea, proprietatea mea !
Nu este furată.
Acum este ! Dă-te mai încolo.
La dracu'
Omule, dacă îmi zgârii copilașul...
... o sa ne certăm rău !
Ai înțeles ?
Bine, omule ! Nu e nevoie să mergi așa repede.
Încetinește un pic. Rahat !
Oh ! Rahat !
Ce naiba, omule !
Nu-mi fărâma mașina, ai înțeles ?
OK, OK.
Las-o mai moale. Bine ?
Nu este nevoie să gonești așa !
Nu este nevoie să....
Frumoasă mișcare, omule !
Whoo !
Rahat ! Rahat ! Rahat ! Rahat !
Măcar las-o mai moale !
Haide !
Oh, rahat !
Încetinește !
Rahat !
Mișcă-te ! Mișcă-te !
Nu este tot tipul ăla ?
Tipul ăsta, chiar are nevoie de autobuzul ăsta !
Hei, prietene...
Hei ! Sunt polițist !
Ce ?
Sunt polițist !
LAPD !
Este o bombă in autobuz !
- Ce ? In autobuzul tău, e o bombă !
Este o... Cee ?
La dracu'
Este o bombă in autobuz !
Fii atent la drum !
Ia asta. Scrie !
Vreau să scrii : "Este o bombă in autobuz !"
Scrie ! Scrie ! Scrie !
Fii atent la drum. Rahat !
Rahat !
Nuu !
Nu încetini !
Nuu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Accelerează !
Deschi...
Deschide ușa !
80 !
Să nu scazi sub 80 !
- OK. - Ai înțeles ?
Formează 470-8000. Întreabă de detectiv Harry Temple.
Harry.
Harry, este Jack.
In regulă. Da ?
Ai face bine să nu suni, să-mi spui că ți-e rău, fiindcă ți-e lene...
Harry, trăiește !
Ce ?
Teroristul. S-a întors !
Deja, a făcut o victimă in Venice. Pompierii au spus că nu a rămas mare lucru !
Temple ! Tocmai am primit o cerere de răscumpărare, de la terorist.
Spune că aruncă in aer un autobuz. Unde-i Jack ?
Tu unde crezi ?
Trebuie să urc in autobuz.
Trebuie să urci in... Îhî. Urcă ! Urcă in autobuz !
Ține-l drept !
Rămâi pe banda asta !
Fii atent la drum !
Așteaptă ! Ce vrei să faci !
Ai asigurare ?
Da ! De ce ?
Oh, nu !
Mi-ai rupt... ușa !
Dle, am nevoie de telefonul dumneavoastră.
Ia-l !
Ține volanul !
Ce ai de gând să...
Ce ?
Oh, rahat !
Whoa, rahat !
Mergi drept !
Oh, rahat !
Whoa, rahat !
Whoa ! Rahaat !
Tipul ăsta nu e întreg la cap !
Bine. Ascultă ! Nu cobori sub 80 !
Scuză-mă ! Ai înnebunit ?
Orice s-ar întâmpla.
Hei !
Puțina atenție, sunt Jack Traven, Poliția din Los Angeles.
Există o problemă minoră.
Doamnă, vă rog să vă așezați.
Ați speriat foarte rău acești oameni !
Doamnă, vă rog !
Dacă, toată lumea va sta jos...
... și va ramane calmă...
... vom putea rezolva situația...
... deci stați liniștiți !
Lasă-mă in pace !
Prietene, nu te cunosc ! Nu am venit după tine !
Nu trebuie să facem asta !
- Oprește autobuzul ! - Nu poate !
Oprește autobuzul ! Oprește-l !
Ascultă !
Uite, o să las arma jos. Bine ?
Acum ascultă-mă !
Nu mă interesează ce ai făcut !
Indiferent ce ai făcut...
... sunt sigur că regreți, așa că liniștește-te.
S-a terminat !
Acum nu mai sunt polițist.
Vezi ?
Suntem doi oameni liniștiți, care ne vedem de treburile noastre.
Sam !
Țin eu volanul !
Il țin eu ! Sam ! Oh Doamne, Sam !
(Annie) Haide ! Trebuie să-ți muți picioarele.
Cineva să-i mute picioarele.
Așteaptă !
Sam, ia-ți piciorul... ... ridică piciorul de pe pedală.
Trebuie să opresc chestia asta !
Nu ! Nu face asta ! Rămâi la 80 !
Sam a fost împușcat ! Trebuie să-l ducem la spital.
Dacă încetinești, autobuzul sare in aer.
Este o bombă in autobuz !
Dacă încetinim, explodează !
Dacă cineva încearcă să coboare, va exploda !
Prostii !
Mda, este o bombă... !
Ce glumă...
Avem vreo problemă ?
Sângerează prea tare. Nu știu ce să fac.
Apasă in față și in spate, ridică-i picioarele și pune-i asta sub cap.
Așteaptă.
Sam, ridică-ți capul.
Domnișoară, vă descurcați ?
Da, sigur ! Este ca și cum aș conduce un Pinto, puțin mai mare.
Trebuie să știu ! Puteți să-l manevrați ?
Mă descurc ! Mă descurc ! Aveți vreun plan ?
Există vreun plan ?
Dvs. conduceți, atât !
Deocamdată, este bine. Să nu scazi viteza sub 80.
Bun plan.
Deci ești polițist, nu ?
Da așa este !
Poate ar trebui să-ți spun că... ... circul cu autobuzul, fiindcă...
... am permisul suspendat !
Pentru ce infracțiune ?
Depășirea vitezei...
Harry, ne ducem la elicopter.
Dacă apare ceva nou, anunță-ne.
Ți-am adus dosarul. Tot ce te interesează este aici.
... șoferul autobuzului este rănit...
... și cel puțin o mașina, un Jaguar...
... a fost avariată, de autobuzul care circulă cu viteză.
Autobuzul se îndreaptă spre autostradă...
... tocmai a trecut pe sub podul Lincoln...
A accelerat, ocolind...
... și de atunci nu a mai redus viteza.
In urmă cu câteva minute...
... la bordul autobuzului... ... s-a urcat un polițist din LAPD
... sărind in autobuz, dintr-o... ... mașină aflată in mișcare !
Tu ești ăla, Jack ?
De unde începem ?
Verifică vitezometrul.
Este desfăcut, s-a umblat la el ?
Se văd fire, sau altceva ?
Scuzați-mă, doamnă !
Nu, totul este in regulă.
Atunci, se află sub autobuz.
Probabil este conectată la una dintre osii.
Nu prea pot ajunge sub el, acum ! Se află in mișcare !
Scuzați-mă !
Scuzați-mă ?
Așteaptă.
Da ?
In podea se află... ... o trapă de acces.
Chiar sub tine, omule !
In regulă, Harry. O sa cobor ! Dau telefonul unui pasager.
Dle, țineți ăsta ! Vreau să-i transmiteți ce vă spun eu.
OK...
... văd o cutie.
Destul de mare !
Este o cutie destul de mare.
Construită din metal.
Este din metal.
Cred că ajung la fire !
Poate să ajungă la fire.
Nu, nu. Nu face asta ! Este o capcana !
Altceva ?
Așteaptă.
Fir-ar să fie !
Oh, Doamne !
Harry, chestia asta are C-4....
... cât să arunce in aer toată lumea.
OK, am înțeles. Fii calm !
Altceva ?
Trei detonatoare... ... cel de pe osie, nu prea se vede...
... o telecomandă de la distantă...
... și un ceas de mână, pe post de cronometru.
Un ceas ? Ce fel de ceas ?
Un ceas de aur.
Cu brățară de aur, ieftin.
Dle. polițist !
- Dle. polițist ! - Harry, ce părere ai ?
Rahat ! Ce să fac ? Dle. POLIȚIST !
Ce să fac ? In care parte s-o iau ?
Oh, rahat !
Virează la dreapta.
OK.
Ai grijă !
Hmm, rămânem pe banda asta, sau ieșim ?
Rămânem sau ieșim ?
- Ieși ! Ieși ! - OK.
Țineți-vă bine !
Oh, Doamne !
- Dă-i înainte ! - Este roșu !
Mergi !
Mergi ! Mergi !
Oh, Doamne !
Așa e mai bine !
... străzile orașului.
... autobuzul se află pe Western...
... se îndreaptă spre partea de sud...
Acolo, unde autobuzul a ieșit pe autostradă...
... au avut loc mai multe accidente.
Așa ! Așa ! Foarte bine !
Incă nu am fost informați, ce au au de gând să facă autoritățile.
Nu pricep !
Ceasul nu este un cronometru precis.
De ce il folosește ? Ce vrea să demonstreze ?
Harry, lumea este cu ochii pe noi.
Tipul ăsta nu este un terorist obișnuit.
Unul dezamăgit in dragoste... ... și care folosește mereu...
... același tip de bombă.
Tipul ăsta folosește C-4, dinamită...
... diferite tipuri de detonatoare...
... și acum ne scoate ochii cu ceasul ăsta !
Este o adevărată enciclopedie de fabricat bombe.
Cunoaște toate tipurile de bombe.
Și ne cunoaște și modurile de lucru.
Stai așa !
Vreau să văd rapoartele din ultimii 10 ani.
Le-am aruncat la coș. Nu ne mai pot ajuta.
Nu.
Vreau să le văd pe ale polițiștilor.
Haide. Să mergem !
Da, Mac. Pe unde ai umblat ?
A trebuit să ies de pe autostradă.
Suntem in oraș.
Te văd.
Continuă să mergi înainte.
O să încerc să eliberez drumul.
Mergi drept înainte.
Rahat ! Oh, Iisuse !
Doamne, nu !
Ia-o la stânga !
Scuze !
Oh, Doamne !
Iisuse !
Dați-vă la o parte !
Feriți-vă !
Dnă. Prima la dreapta.
OK, OK ! Am văzut-o. Rah...
Mac ! Mac ! Scoate-mă de aici !
Oh, Mda.
In regulă ?
După câteva blocuri...
... urmează o curbă ușoară.
In regulă.
După aceea, ține-o drept.
Câteva echipaje te așteaptă acolo.
Te vor conduce până la autostrada 105.
Nu s-a dat incă in folosință.
Va fi complet liberă.
Vei fi singur.
Am priceput.
După câteva blocuri, vom coti la dreapta, este o curba ușoară.
Stai un pic ! Până unde ne escortează ?
Până unde ne escortați ?
Fii atentă !
Oh, Doamne !
Nenorocitule !
Oh, Doamne ! Oh, Iisuse ! Am omorât copilașul !
Oh, Doamne ! Tocmai am omorât un copil.
Conserve !
Nu a fost nici un copil. Era plin cu cutii de conserve.
- Ești sigur ? - Da !
Să traversăm !
Iisuse !
Nu ! Nu ! Nu !
Treci înapoi !
De ce nu sunt la școală ?
Mac, am fost nevoiți să ocolim ?
Jack, vă scot imediat de acolo.
In regulă, ascultați-mă !
Jack, urmează o curbă.
Este o curbă urâtă.
Cât de urâtă ?
Ce este urâtă ?
Urmează o curbă dificilă...
... in dreptul șantierului.
Aceasta trebuie să fie.
Este o fundătură.
Nu o reușesc să virez.
Vei reuși. Stai pe stânga.
Ține stânga, să o luam cât mai larg.
Oh, Doamne. O să ne răsturnăm !
Ai dreptate. Ne vom răsturna.
Toți cei din partea asta a autobuzului...
... treceți in partea cealaltă !
Țineți-vă bine !
Aici ! Aici ! Mai repede ! Cât mai înspre margine !
Mac, eliberează zona !
Țineți-vă bine !
Toata lumea, pe partea asta !
Țineți-vă !
Oh, Doamne ! Intrăm !
Haide !
Whoo !
Oh. Doamne !
Oh, Doamne ! Toata lumea este teafără ?
- Da ! - Doamne Dumnezeule !
Du-mă la intersecția cu 105.
Oh, Doamne ! Vom muri !
Nici nu mă pot gândi !
Liniștiți-vă !
Dacă vă vine să vomitați, nu-i nici o problemă !
Aterizează acolo !
Grăbiți-vă !
Frank...
... avem nevoie de platformă, ca să transbordăm pasagerii, in siguranță.
OK.
Norwood, vreau ca toate elicopterele. Să fie in aer.
Nu vreau încurcături pe autostradă.
Acum avem cale liberă, vreau așa să rămână !
La naiba !
Am o rugăminte...
... ține volanul puțin !
Il ții ? Mulțumesc ?
Dnă., v-ați descurcat foarte bine !
De fapt, ați fost incredibilă ! Nu am mai văzut așa ceva !
Annie.
Ce ?
Annie. Așa mă cheamă !
Annie.
Mai bine, decât "Doamnă" !
OK.
Deci...
... de ce se întâmplă toate astea ?
Adică, ce am mai făcut de data asta ?
I-am bombardat țara, sau ceva de genul ăsta ?
Nu. Este doar un tip care vrea bani.
Nu cred asta !
Nu este o cale prea bună, de a face rost de bani.
Deci...
... de fapt, ce vrea tipul ăsta ?
Cu ceva timp in urmă, a luat câțiva oameni, ostatici.
I-am dejucat planurile și acum este supărat pe mine.
Bine, dar ce are cu noi ?
Nimic. Este doar un joc.
Dacă primește banii, câștigă ! Dacă autobuzul explodează, câștigă !
Dar, dacă câstigi tu ?
Atunci, mâine vom juca alt joc.
Mâine sunt ocupată, nu pot conduce !
N-am găsit pe nimeni să se potrivească descrierii.
Nu există date, in ultimii 10 ani, să-și fi pierdut cineva, degetul mare.
- Poate fi de oriunde. - Nu am acces la toate fișierele.
Nu mai este nevoie.
Să-l căutăm printre cei care au ieșit la pensie.
A fost pensionat pe motiv de invaliditate.
Poate nu a lucrat in poliția din L.A., dar acum locuiește aici.
Vreau poze !
L-am văzut pe nemernicul ăsta.
Salut !
Salut, Mac !
Pregătește-te să-i transbordăm pe pasageri.
Dle., nu putem face asta.
Traven, nu avem timp de alte cascadorii.
Trebuie să salvăm oamenii ăștia, fără să-i rănim.
Nu am voie să fac asta. Dacă-i mutăm, el o să vadă !
Adu-ți aminte...
... este nebun, nu prost !
Harry încearcă să afle, cine este tipul ăsta.
Credem ca a fost polițist.
Dle. locotenent...
... el este !
Vrea să vorbească cu Jack.
Vrea să vorbească cu tine.
Bine, dă-i numărul meu !
Dați-i numărul !
Cum se simte ?
Nu mai sângerează, dar...
Au de gând să ne ajute ?
Bineînțeles. Doar sunt polițiști !
Din taxele voastre, le plătesc lor salariile !
Dacă noi murim, le taie din salariu !
Am vrut să spun...
Da !
Stabilisem niște reguli...
... și văd la televizor, cum încercați să transbordați pasagerii !
Lasă-mă să dau jos, măcar unul !
Ar însemna să încălcăm regulile jocului.
Ca un gest de bună credință !
Avem un rănit.
Șoferul a fost împușcat.
Jack, sper că nu te-ai apucat să împuști pasagerii !
Știam că, in mod normal, un polițist îi împușcă doar pe "băieții răi" !
Omul ăsta va muri !
Nu coboară nimeni !
Ii poți convinge să-ți plătească banii ceruți, arătând puțină generozitate.
Oricum, rămânem destui de omorât !
Bine, băiete...
... il poți debarca pe șofer.
Spune-i,"pisicii sălbatice", de la volan...
... ca să nu încetinească...
... ori, șoferul nu va mai avea ocazia să sângereze.
Și, Jack...
... să nu aluneci !
Ne-a dat voie să-l debarcăm pe șofer.
Norwood !
Apropie-te !
O să-l debarcăm pe șofer.
Doar pe el ?
Deocamdată. Uriașule !
Ortiz.
Ortiz...
... o să avem nevoie de ajutorul tău.
Tu o să mi-l dai mie.
Va trebui să-l țineți drept, să nu i se deschidă rana.
Cu noi, ceilalți, cum rămâne ?
Hei, hei, hei, doamnă !
Gata, te-am prins.
Nu mai pot sta ! Nu mai rezist !
Cum te simți ?
Ca și cum aș fi fost împușcat !
Ai grijă, Sam.
OK, Annie.
Mergi drept ! Ține-l drept !
OK, Annie, adu-ne cât mai aproape.
OK ?
In regulă !
Mai aproape !
Incă puțin, Annie !
Annie, incă puțin !
OK.
OK, Așa e bine ?
Scuze ! Scuze !
OK, Annie. In regulă.
Să mai încercăm incă o dată.
Incă puțin !
OK ! OK ! Așa e bine ! Rămâi așa !
Ține-l așa !
L-am prins !
L-am prins
Liber !
Ești bine !
Da, sunt bine. Mulțumesc !
Oh, Doamne !
Daa !
O să se facă bine.
Haideți doamnă. Dați-mi mâna !
Trebuie, Annie.
Helen, nu !
Nu, Helen, nu !
Haideți !
Helen, nu !
Ne aflăm pe autostrada 105...
... unde poliția, încearcă să se apropie de autobuzul...
Helen, nu !
Fir-ar să fie, Mac ! Ia dracu', elicopterele ălea de acolo !
... care conducea autobuzul Ei bine, nu cunoaștem vârsta...
... o explozie.
Ca o explozie.
Autobuzul a explodat...
... dar... oh, Doamne Dumnezeule.
O femeie a fost prinsă de explozie.
Ea a fost aruncată sub roți. Este groaznic !
Televiziune interactivă, Jack !
Ăsta-i viitorul !
Nu se poate, să mă aflu tocmai aici !
Nu se poate, știi...
... am greșit autobuzul !
Adică, tocmai eu...
Nu pot să mor aici !
Taci din gură, omule !
Eu sunt însurat.
Da și ?
Hei, deci dacă tu ești însurat...
... și eu, nu... asta înseamnă că nu contez ?
Ce vrei să zici ?
Tipul ăsta spune numai prostii !
Mă calcă pe nervi !
Enervează pe toată lumea.
Oh, da ?
Cred că am tot dreptul să fiu supărat.
Ce te tot holbezi, atât ?
De ce nu ne lași...
... să murim liniștiți, dacă asta se va întâmpla ?
Te crezi dur ? Ești tare ?
Hai să te vedem !
Hei !
Cum te simți ? Ești bine ?
Mm-mm.
Ce pot face pentru tine ?
Când a explodat bomba...
Știu !
Am crezut că s-a terminat.
Am crezut că am sărit in aer și că o să mor !
Și când am văzut-o cum a căzut sub autobuz, m-am gândit...
Te-ai bucurat că ai rămas in viată.
Mm-hmm.
Îmi pare așa de rău !
Să nu-ți pară.
Ar trebui să fii bucuroasă. Ca toata lumea, dealtfel !
Asta nu înseamnă că nu-ți pasă.
Știu, dar era așa de speriată.
Era speriată. Era o dnă. drăguță, care nu merita să fie ucisă...
... dar dacă ar fi reușit să scape, am fi fost toți, morți.
El este nenorocitul, Annie, tipul care ne ține aici. Ține minte asta !
Mare nenorocit !
OK.
Ești sigur ?
Cât de departe ?
Dle., avem o problemă serioasă.
Ce ?
Autostrada nu este terminată !
Ce vrei să spui ?
Cei din elicopter, au observat. Cam la vreo 5 Km., in față...
... lipsește un tronson.
Un tronson lipsă ?
Dar pe hartă există.
Nenorocita asta de hartă, arată că, autostrada este terminată.
Cred că au rămas in urmă cu lucrul.
La dracu' !
Fir-ar să fie ! Ești concediat ! Toți sunteți concediați !
Apropie-te !
Hei, treci mai aproape !
Urmărește-l in oglindă.
Jack !
Cât de mare este gaura ?
25 de metri... cel puțin !
Este o gaură in drum !
Este mare !
Glumești ! Cât de mare ?
25 de metri.
Ce ?
Trebuie să coborâm, cumva, oamenii ăștia, din autobuz.
Știi bine că nu putem !
(Annie) Ce... ce spune ?
Jack ?
Jack, ce ți-a spus ?
Ce s-a întâmplat ?
Este o gaură in autostradă.
Ce ?
Ce vrei să spui ?
Cât de mare este ?
25 de metri, câteva mile mai in față.
Este o nebunie.
Ce se întâmplă ?
Iisuse !
Jack.
Dacă il scot "pe liber"...
... și lăsăm motorul să se oprească ?
Nu, s-a gândit și la asta !
Bine. Atunci ce facem ? Ce ?
Ce ? Jack ?
Accelerează !
Ce ?
Accelerează !
Este o șosea de legătură. Ar putea fi înclinata. Accelerează !
Bine.
Toată lumea să se așeze pe scaune și să se tină bine.
Când vom sări peste groapă, aplecați-vă capul.
Asta e tot ?
Asta-i tot ce putem face !
Puneți astea sub scaune, ați înțeles ?
Băgați bagajele sub scaune.
Hei, nu am vrut să-l împușc !
Ține-te bine !
Crezi că e o idee bună ?
(Annie) Jack.
Da ?
Jack.
Haide ! Haide !
Oh, Doamne !
Haide !
Oh, Doamne !
Rahat !
Țineți-vă !
Oh, vreau să-mi revăd copilul.
Oh, Doamne !
Jack.
Rahat !
Da !
Suntem fără egal !
Ești bine !
Yeah.
Ești bine ?
Sunt bine.
In regulă.
Haideți ! Să mergem !
Toată lumea e bine ?
Da !
Am reușit !
Ești cea mai bună !
Mulțumesc !
Mulțumesc mult !
Da ! Am reușit ! Yeah !
Rahat !
Cred că ți-ai greșit vocația.
Da ? Care ar fi ?
Fii atentă la drum. Trebuia să te faci pilot de curse.
Au !
Ieși !
Ce ?
Ieși de aici !
Acum, acum. Ieși de aici !
Pe acolo.
- Unde ? Pe aici ? - Da.
- Pe aici ? - Da.
Whoa !
Hei ! Hei ! Hei ! Oprește !
Tocmai a intrat pe aeroport.
Sunt mii de oameni, acolo !
Ăsta-i băiatul meu, Jack !
O să se învârtă in cerc, câștigând timp.
Elicopterele nu au voie aici. Este zona cu restricție.
Se îndreaptă spre capătul aeroportului.
Trebuie să fie Bravo Tango, o pistă pentru urgențe.
Să sperăm că e din beton. Mișcă-te !
Suntem pe aeroport.
Da ! Și ?
Am văzut aeroportul !
Da ?
Foarte palpitant, Jack !
Ai avut ceva emoții, nu ?
Dar te-ai descurcat...
... foarte bine.
Ce vrei ?
Vreau banii, Jack
Aș fi vrut să am un scop mai nobil...
..., dar, până la urmă, mi-e teamă că, tot despre bani este vorba !
Vreau bancnote mari, nemarcate, cu serii diferite...
... in doi saci de plastic.
Poți să ții minte ?
De ce îmi spui mie, toate lucrurile ăstea ?
Pentru că, vreau să mă ajuți să obțin banii, înainte de a fi prea târziu.
Urăsc negociatorii. Vorbesc cu tine de parcă ți-ar fi cei mai buni amici...
... și ei nici măcar nu te cunosc.
De ce se joacă cu mine ?
Ei cred că, eu, fac asta din plăcere ?
Și nu e așa ?
Jack, nu-i corect !
Tu nu știi ce simt.
Nici măcar, nu mă cunoști.
Știu că nu meriți banii ăștia !
Oh, dar ii merit, cu vârf și-ndesat !
Mi-am riscat viața pentru ei.
Și eu am primit o medalie, Jack, o medalie...
... o diplomă și un : "ne pare rău pentru mâna dvs."
Lasă-mă să cobor.
Oh, nu !
Nu cred că e bine.
Vrei să te ajut ?
Trebuie să vorbesc cu ei, să-i conving.
Ei au impresia că ești un rahat cu ochi.
Nu asta cred ei despre mine !
Tu vrei banii, eu vreau să nu mai moară cineva.
Lasă-mă să cobor.
Doar eu. Nu e contra regulilor jocului.
In regulă, dar vreau să te întorci rapid !
Bine.
Jack, fără șmecherii !
Știi că sunt mai bun ca tine.
Sper să nu-ți vină vreo idee...
Bănuiesc, că ai un plan ?
S-ar putea !
Da ?
Mă lasă să cobor.
Ce ?
O să fiți in siguranță. Continuați să mergeți in cerc.
Stați liniștiți ! O să cobor puțin.
Crezi că e o idee bună ?
Ai de gând să ne părăsești ?
Eu așa aș face !
Stați liniștiți ! Nu plec departe.
Hei.
Să nu uiți de noi !
Elicopterele au plecat. Hai să-i dăm jos !
Nici gând. Se așteaptă la lucrul ăsta.
Cum este posibil ?
Nu știu. Știu doar că va afla.
Este mereu cu un pas înaintea noastră.
Dacă încercăm să-i dăm jos, o să-i omoare, iți garantez asta !
Și atunci, ce putem face ?
O să încerc să dezamorsez bomba.
După o cursă incredibilă...
... autobuzul cu destinația Santa Monica, a ajuns aici...
... pe Aeroportul International din Los Angeles...
... învârtindu-se in cerc.
Dragă, iți spun eu, ne-a părăsit !
Trebuia să nici nu se urce in autobuz !
Mișcă-ți fundu' in spatele liniei galbene !
Ce este asta ?
Nu am idee !
Nu o să putem să-l ținem stabil, prea mult timp.
Am nevoie de câteva minute. Dacă nu reușesc până atunci...
... nu mai reușesc deloc !
Harry, mă auzi ?
Da. Jack, ai grijă !
Ce face ?
Oh, Doamne ! E nebun !
OK, Jack...
... asta e ! Să nu mori !
Nu e un plan prea bun.
Ai încredere, surioară !
Oh, Christoase !
Ține-l drept !
Mulțumesc pentru sfat, Ortiz.
Tipul asta e nebun !
Doamne !
O să încercăm să deviem curentul din telecomandă, cu o baterie.
Poți găsi conexiunile telecomenzii
Nu știu ! Sunt mai multe fire !
Negru si roșu ?
Și verde !
OK, Sunt sigur că nu a folosit...
... fire de cupru obișnuite, pentru telecomandă.
Ar fi prea ușor !
Eu aș folosi fire din aliaj.
Trebuie să te uiți la fire !
Harry, sunt izolate.
Știu. Trebuie să tai izolația.
Dar, să nu tai vreun fir.
Mda...
La dracu' !
Rahat !
- La fix ! - Bine !
OK, Acum conectează bateria...
... si fă-i legătura cu firul !
In regulă !
Nu pot devia circuitul. Va exploda !
Rahat ! Are un circuit de rezervă, contracronometru.
Howard Payne, Poliția din Atlanta, echipa de geniști !
Pensionat, in Sun Valley, in 1989...
... când o încărcătură mică... ... l-a lăsat fără un deget.
L-am prins pe nenorocit ! Jack, l-am găsit !
Putem ajunge la el acasă in 15 minute.
Jack, vreau să ieși de acolo și să stai liniștit.
Ne ducem la el acasă.
Fii cu ochii-n patru !
Așteptați ! Așteptați-mă !
Mac, scoate-mă de aici !
Cineva, să se ducă in spate, să vadă dacă a ieșit ! Hai !
- Il vedeți ? - Nu a ieșit prin spate !
- Ce ? - Nu este in spate !
Oh, Doamne ! Uitați-vă !
Întinde-te și uită-te sub autobuz, vezi dacă e acolo !
Il vezi ?
Nu.
Nu cumva este in spatele roții, sau in altă parte ?
Nu se vede !
- Ești sigur ! - Nu se vede !
Oh, Doamne ! Il vedeți ?
L-am călcat ?
Uitați-vă in partea cealaltă !
Sculele mele !
Cineva să-i aducă sculele !
Vă rog ajutați-l ! Grăbiți-vă !
Doamne ! Cred că il târâm !
Il vedeți ?
Unde e ? E acolo ?
Îl vezi ?
Jack !
Il văd !
Ce ?
Il văd !
Este teafăr ?
E bine ?
Ce ? Ce ?
Țineți-mă de picioare ! Cineva să mă țină de picioare.
Țineți-l de picioare !
Haide !
Haide ! Te-am prins !
E rănit ? E bine ?
Trage !
Haide ! Haide !
L-am prins !
Haide ! Trage !
Iisuse ! Nu îmi vine să cred !
Ești un cretin.
Știai asta ?
Mulțumesc lui Dumnezeu !
Ai avut ceva noroc, cu bomba ?
Da. Nu a explodat.
Mulțumesc, Ortiz !
Câte vieți ai, omule ?
Amice, nu ești prea inteligent...
... dar ai niște"ouă", mari, rotunde și păroase !
Este... foarte vulgar, Ortiz !
Hm. Nu mai poți să-i faci un compliment... !
Ce mai faci ?
Jack, m-ai speriat de moarte !
Au ! In afară de asta, sunt bine !
Ce-i cu mirosul ăsta ?
Benzină !
Pierdem benzină ?
Acum da !
Ai simțit nevoia de altă provocare, sau ce ?
Mac.
Aici, Mac ! Spune !
Poți face rost de o cisternă cu carburant ? Pierdem benzină.
O să văd ce pot face ! In cât timp ?
Nu știu ? 10 minute ?
Nu arată prea bine.
Am înțeles !
Fă rost de o cisternă...
... repede !
O să meargă ?
Nu știu.
Haide Harry ! Salvează-mă !
Harry, spune-mi că ai vești bune ?
Oh, îmi pare rău, Jack. Nu a reușit să scape.
Nenorocitule !
Ceasul m-a dat de gol, nu-i așa ?
Mi s-a părut un gest de amator...
... să construiesc bomba, cu ajutorul prețiosului dar de pensionare...
... dar m-am gândit că, dacă, mi-aș pune numele...
... ar fi prea de tot !
O să-ți smulg șira spinării ! Jur lui Dumnezeu !
Așa să faci !
Jack, știm amândoi, ca el era creierul...
... in echipa voastră.
Nu mă poți înfrânge !
O să-mi plătiți și ultimul bănuț !
Altfel, tu,"pisica sălbatică"...
... și toate persoanele nevinovate, aflate in autobuz...
... vor sfârși ca prietenul tău !
Mă urmărești ?
Jack, ești atent...
... la mine ?
Jack ? Jack ?
Da.
Bine.
Spune-le că locul de întâlnire este în Pershing Square.
În colțul de nord-est, este un coș de gunoi.
Lăsați sacii înăuntru și plecați.
Nu o să vin, până când, toți oamenii voștri nu vor pleca.
Jack, este aproape ora 11...
... și mă gândesc că... ... voi avea o zi foarte plăcută !
Jack.
La dracu' !
La dracu' ! Să te ia dracu' !
Nu-ți pierde cumpătul !
Jack, oprește-te ! Jack, te rog !
Calmează-te, da ? Nu-ți pierde cumpătul, tocmai acum !
Suntem speriați și avem nevoie de tine, bine ?
Nu mă pot descurca de una singură, te rog !
Jack, te rog !
Bine ?
Te rog ?
In regulă ?
O să murim cu toții !
Nu, nu o să murim. Am ajuns prea departe, bine ?
Să fiu al dracului !
Ai fost la...
... Universitatea din Arizona ?
Da ! Și ?
Au o echipă de fotbal, bună.
Da, bănuiesc.
Nu prea știu.
"Pisicile sălbatice" din Arizona.
Așa este.
Te poate vedea !
Ce ?
Te poate vedea !
Continuă să te uiți înainte.
Ți-a mai spus și înainte :"pisică sălbatică"și nu m-am prins !
Nenorocitul, a instalat o cameră, chiar in fața ta.
Poate să vadă tot autobuzul.
S-a jucat cu mine incă de la început !
Ei bine ! Mă poate vedea, dar, mă poate auzi ?
Se pare că nu. Doar privește.
Un autobuz, riscă să explodeze, dacă încetinește...
... pur și simplu, se învârte în cerc pe aeroportul din Los Angeles.
Cele două victime sunt, o femeie, care călătorea cu autobuzul și șoferul...
... unui alt autobuz, amândoi aruncați in aer, de terorist.
Celelalte persoane aflate in pericol, desigur, sunt cei aflați in autobuz...
... ținuți ostatici, după bunul plac al unui nebun !
"După bunul plac al unui nebun !"
Îmi place.
Este o cameră in autobuz, deasupra umărului meu, stâng.
Vreau să priviți...
... drept înainte.
Nu faceți mișcări bruște.
Sunt Jack.
Da, am aflat ce i s-a întamplat lui Harry.
Mașina de televiziune, mai este aici ?
Ai grijă să nu mai filmeze !
LAPD. Am nevoie de echipamentul tau.
Poți să emiți in UHF, nu-i așa ?
Da. Sigur !
Din acel autobuz se emite un semnal.
Vreau să il găsești.
Este o urgență ! Trebuie să aterizați.
Vă rog domnule. Nu mai filmați !
Haide !
Haide ! Bine ! Înregistrează asta !
Țineți minte, fără mișcări bruște. Să arătați obosiți.
Nu va fi prea dificil.
Înregistrează. Bine. Haide odată ! Înregistrează !
Înregistrez !
Jack.
Da ?
Privește.
Mac, benzina.
Jack, incă cinci minute.
Nu mai avem timp. Rulează caseta.
Trebuie să coborâm.
Am înregistrat, doar un minut.
Ruleaz-o acum !
Pune caseta și fă ca, imaginile, să se repete permanent, ai înțeles ?
Bine ! Ruleaz-o ! Ruleaz-o !
In regulă.
Caseta merge.
(TV) In continuare, nu primim imagini...
... dar ni se relatează că autobuzul, continuă să se învârtă in cerc.
Deocamdată, toată lumea este teafără.
Este greu de imaginat, prin ce momente trec cei aflați acolo.
Desigur, toți suntem alături de ei...
Blochează volanul și pedala de accelerație.
In regulă, să-i dăm jos.
Bine, tu, tu și tu !
(TV) Poliția a declarat că...
... care nu ne lămurește...
Ia-mă de mână ! Așa ! Bine !
Haide ! Privește înainte !
Haide !
(TV) Teroristul, s-a strecurat noaptea trecută...
Haideți !
O să fie bine !
Bine ! Așa e bine !
Ia-mă de mână !
Luați-l de mână !
Așa ! Haideți !
Haideți !
Haide, amice ! Te prind eu !
Dă-mi mâna ! Întinde mâna !
Așteaptă ! Așteaptă !
Ia-mă de mână !
Nu te uita in jos !
Rahat !
Jack !
Ia-mă de mână !
Jack, nu mai pot să-l controlez.
Annie ! Așteaptă, vin !
Nu ! Nu !
Nu !
Trage !
Oh, Doamne !
Blochează pedala de accelerație.
Gata, am blocat-o !
Ai reușit ?
Da.
Am reușit.
Bine. Urcă-te !
Oh, Doamne !
Jack, nu pot face asta.
Haide !
Rahat !
Rahat ! Rahat !
Jack.
Rahat !
Ține-te bine !
Rahat !
Te simți bine ?
Nu.
O să fie bine !
Gata ! S-a terminat !
S-a terminat ! Ai reușit !
Ai reușit !
Urăsc aeroportul !
Sper că nu devii sentimental ?
Poate !
Ma gândesc.
Sper că nu, fiindcă, relațiile bazate pe trăiri intense, nu durează.
Da ?
Da. S-au făcut foarte multe studii pe tema asta.
Vine și cavaleria !
Cum vă simțiți ?
Suntem bine.
Aș putea fi un tip drăguț...
... și să-ți dau liber, tot restul zilei.
Ce bine !
Mac, ea este Annie.
Annie, fă cunoștință cu locotenentul McMahon.
Cum te simți ?
Bine.
Asta e pentru dezinfectat.
Au !
Ai grijă !
Îmi pare rău.
Băieți, ne vom întoarce să continuăm cercetările.
Locotenente !
El este.
Vrea să știe, când o să-și primească banii ?
Nenorocitul ! O să-i spun, eu, unde să-și bage blestemații, ăia de bani !
El, nu știe că a eșuat.
In 30 de minute.
Mă întorc repede.
În regulă. Iată obiectivul. Fox !
Da, domnule !
Tu in poziția"4-1", tu in poziția "1-2", iar tu in poziția"3".
Să mergem !
Ai pus bomba cu vopsea in sacii cu bani ?
Da, domnule !
Îmi pare rău, Jack. Ai fi putut fi un bun polițist !
Mașina echipei SWAT a însoțit autobuzul pe aeroport.
Bine.
... Vă relatăm, de lângă pista de aterizare, acolo unde suntem așezați.
In continuare, nu avem imagini de la fața locului.
Autobuzul continuă să se învârtă in cerc...
... in perimetrul aeroportului din L.A.
... un potențial dezastru.
... a fost evitat.
Nu !
Nuu !
Domnișoara !
Hmm ?
Nu puteți sta așa aproape. Trebuie să vă duc mai in spate.
Nu. Jack Traven a spus...
Jack Traven, a întrebat, dacă ai fost dusă într-un loc sigur.
Veniți cu mine !
A întârziat !
Nu a întârziat.
Ce este ?
Nu întârzie niciodată.
Ei bine, banii nu s-au mișcat din loc.
Sunt 200 de ochi, ațintiți asupra coșului de gunoi...
... un emițător in sacul cu bani. Nu avem de ce ne teme.
Pornește-l !
Pentru ce ? Nu se vede nici o mișcare.
Fă-o !
Rahat ! Se mișca !
A luat banii !
Jack !
Rahat !
Stai !
Întrebare...
... tâmpitule !
Ai o armă îndreptată asupra capului.
Ce faci acum ?
Ce faci ?
Întoarce-te.
Întoarce-te !
Oh, nu !
Îmi pare rău.
Pregătește-te !
Se aude marșul triumfal.
Jack, ce o să faci ?
Nu cred că o s-o împuști.
Dă-i drumul !
Nu. Nu cred că am să fac asta !
Umple-l !
Acum !
Ei bine, mă gândesc că Harry ar fi foarte dezamăgit...
... să știe că, ne-am întors de unde am plecat !
Dă-i drumul ! Nu ai nevoie de ea ! Ai banii !
Haide. I-a banii și pleacă.
Ia-i și pleacă. Nu ai nevoie de ea.
Ia blestemații ăia de bani și pleacă !
Stai pe loc ! Așa o să fac ! O să-i dau drumul !
O s-o eliberez ! Oh, da !
Tot n-ai înțeles. Nu-i așa, Jack ?
Hmm. Frumusețea jocului.
O bombă este făcută să explodeze.
Asta-i menirea ei, scopul ei.
Viața ta e goală. Ai irosit-o...
... încercând, să oprești bomba, de la început.
Și pentru cine ? Pentru ce ?
Jack, știi ce este o bombă...
... care nu explodează ?
Este un ceas de aur ieftin, amice !
Ești nebun !
Ești nebun de legat !
Oh, nu.
Oamenii săraci, sunt nebuni, Jack !
Eu sunt excentric.
I-a banii. Să mergem.
Haide ! Să mergem ! Mișcă-te ! Mișcă-te !
Tu stai pe loc ! Mișcă !
Mișcă-te !
Intră pe ușă.
Pe ușa aceea ! Acum !
Adio, Jack !
Amărâtule !
In regulă !
Treci aici !
Mișcă !
Urcă !
Tu, intră in cabină !
Pornește trenul. Haide !
Locurile ăstea sunt ocupate ?
Nu. Pleacă !
Urcați in vagoane ! Se închid ușile !
Haide ! Treci aici ! Pune mâinile in jurul bării.
Urcați in vagoane ! Se închid ușile !
Nu !
La dracu'.
Hai ! Deschide-te ! Hai !
Westbound 501, răspunde !
Care este poziția ta ?
Westbound 501, răspunde !
Westbound 501.
Poliția a ordonat să te întorci in stație.
Mă recepționezi ?
Ține asta !
Este ca o grenadă. Trebuie să mă ajuți, acum ! Haide ! Ține-o !
Să nu-i dai drumul !
Da ?
Mă bazez pe tine.
Mă recepționezi ?
Hei !
De aici încolo, mă ocup eu !
Nu !
Nu ! Nu !
Uh-oh.
Uh-oh. Așteaptă.
Nu ! Nu !
Poate ar fi mai bine, să țin eu asta.
Mă tem că, ești puțin cam isterică...
... și s-ar putea să-i dai drumul mai devreme.
Hei ! Hei, calmează-te !
Nu-i din cauza că ești femeie, bine ?
Hei, este totul in regulă.
Se pare că am rămas singuri.
Ai învins ! Bine ? L-ai învins pe Jack ! I-ai învins pe toți !
Aruncă-mă din tren. Nu-mi pasă.
Detonatorul... Hmm ? Funcționează ca o telecomandă.
Când vei exploda...
... oriunde, vei fi in acel moment, eu voi fi in altă parte.
Eu am alte planuri.
La o asemenea mizerie, o să le fie greu să-ți găsească trupul.
Asta, îmi va da mie, timp mai mult.
Nici nu o să simți, Annie.
Iisuse !
Jack, tu ești ?
E așa de încăpățânat. Mereu iși găsește omul.
Bănuiesc că, nu te pot mitui. Nu-i așa ?
Am destui bani.
Banii mei !
Ticălosule !
Ce părere ai de asta ?
Iți place, hmm ?
Iți place...
... ticălosule ?
Banii mei !
Rahat.
Tu !
Vin după tine, Jack !
Ești terminat, puștiule !
Hei, o să scap detonatorul. Asta vrei ?
Al meu ești !
O să te omor !
Oh, da !
Da !
Ce poți să faci, Jack ?
Ce poți face ? Te crezi foarte deștept, nu-i așa, Jack ?
Rahat cu ochi !
Eu sunt tipul care face planuri, fiindcă sunt mai deștept ca tine.
Sunt mai deștept decât tine !
Da.
Dar eu sunt mai înalt !
Jack.
Jack !
Oh, Doamne ! Am crezut că ai murit.
Jack. Cum ai...
Aici.
Întoarce-te.
Unde este Payne ?
Și-a pierdut capul !
Oh, Doamne !
Hai să scoatem astea, vrei ?
Da. Dă-le jos.
Ohh.
Dă-le jos.
Alo ?
Mă recepționează cineva ?
Jack, sunt Mac.
Mă auzi ?
Jack, dacă ești acolo...
... trebuie să oprești trenul.
Linia nu este terminată.
Mac, am înțeles.
... nu este terminată.
Mac.
Dacă mă aude cineva...
Mac...
... mă auzi ?
Folosește frâna de urgență.
Jack, mă auzi ?
Jack...
Nimic nu merge !
Annie, nu o să-ți vină să crezi.
Ce ?
Trebuie să sărim din tren.
Nu il poți opri ?
Bine, dacă mă dezlegi, mi-ar face plăcere să vin cu tine. Haide !
Nu am cheie.
Ce ?
Nu am cheie !
Rahat !
Trebuie să sari... Trebuie să sari din tren.
Jack, te rog ! Se termină linia.
Trebuie să sari din tren
Este o nebunie.
Este o curbă, drept înainte.
O să accelerez...
... să-l fac să sară de pe șine.
Jack, este o prostie !
Jack, te rog ! Incă mai ai timp să sari.
Jack, te rog !
Te rog...
... Jack ?
Bine...
... o să începem lucrul, de aici.
Sfinte Sisoe !
Ce dracu' este asta ?
Înapoi !
Nu pot să cred ! Mi-a lovit mașina.
Haide ! Nu-i nimic.
De necrezut !
Nu m-ai părăsit.
Nu pot să cred.
Nu m-ai părăsit !
Nu puteam să fiu in altă parte, decât aici, cu tine.
Ia uitați-vă !
Trebuie să te previn.
Am auzit că, relațiile...
bazate pe trăiri intense, nu durează.
Bine...
... atunci ne vom baza pe sex.
Cum spuneți dumneavoastră, doamnă.